Episode 14
We meet again, young man.
Today, I have something to talk to you about.
What are you doing? Can't you see I'm working right now?
Are you going to take responsibility if someone gets hurt?
Don't play tricks and get off.
This won't do.
Customer, please get off first.
You'll see the apartment behind Han Seong law firm.
I had a bad feeling all day and I see I have to deal with a dung fly.
Thank you.
Wait!
Excuse me.
I have something to confirm.
Catch him!
Dammit!
Ugh!
Ah, what did I do wrong?
You
came to this hospital before, right?
Why did you come here? To meet who? Why?!
I must have come to pick up somebody in a rush.
Is there a reason you need to know everything about my job?
What's the reason you keep hanging around me? Who sent you?
- If you want to live, then tell me the truth.- If I tell you,
you'll be the one who gets hurt. Will you be okay?
You little—
- Oh, you scared me.- Dal Rae's mom,
- For now, get out of this place.- Why should I?
What's the problem now?
Soon, Dal Rae's dad will storm in here.
That Yoo Sang Moo threatened Dal Rae's dad so
right now, he's really angry so it'd be best to get away from here. Quickly!
Is that guy crazy? He got beaten up once already! Who does he think he's threatening?
What do I do, Hyung-nim?
Honey, honey, honey, honey. Please calm down.
I really didn't know! That guy was acting crazy on his own! What could I do?
Hello Madame?
Do I look like I'm in the mood to say hello? I don't know what you've heard but
I can't give someone like you even a penny.
Kill me first.
Choi Ma Ri, you—!
Hey, stop right there! Stop!
You! We'll talk again later.
Dammit.
How did I end up like this?
I had fun for a day and ruined my life.
First, lie down. I'll try to resolve it.
Really, Hyung-nim? Can you really meet him and clear things up?
Right now there's no one on your side but me.
So don't make any more trouble for me and just quietly heal your body.
It's important to know where the bathrooms and eating areas are and how many there are in the library.
If they're in the wrong place, it can be noisy and distracting.
Since the eating area is on the first floor, the smell comes up to the second.
The second floor is especially all filled with a smell of Kimchi Soup.
It needed suitable ventilation.
Which reading room most effectively displayed its books?
Have you calculated how much spacing was suitable for the usability and for storing of the books?
Don't think about it. Don't think about it.
This isn't it, it isn't!
I can't just not think about it.
Ah why that stupid idiot? Why would I—
Look here!
Where are you taking my wagon?
I'm so sorry. No one was here yesterday so I took it without asking.
I came a day late. You must have been very surprised and angry.
So then you do something like this? This is what a thief does!
Like mother like child... What else could your kids learn from you?
Even if I had 100 mouths, I would have nothing to say. I'm really sorry. I'm sorry.
Oh my. I didn't know CCTV could be so small and all this time, we used it as a leg for the table.
Ah, stop watching and turn it off! I have to clean the room before Orabeoni comes home.
Hey, hey, hey, that, that, that!
What's this?
Open the door!
Ah!
Geum Hye Sang.
Mother, where— where did you get this?
You told me you picked it up from somewhere. Where did you find it? Where is that place?
Oh, right. Now that I think about it,
I got this the day I found you.
Just finish cleaning the room!
Hye— Hye Sang...
I'm sure that's Hye Sang.
The...the...then...
then Hye Sang really locked the door from the outside?
Did you hear the news?
Today is the last day before Ma Bong Nyeoh flies out.
- Are you sure?- Yes.
It looks like the mission is a fail.
I had high hopes she might get some tips from Ma Bong Nyeoh.
It's a shame. But what can we do?
Geum Sa Wol's abilities are only that much. Luck is a skill in and of itself.
Sa Wol, I'm so sorry, what do I do?
I had no interest in you anyway for this project.
Now, my attention is only on Kang Chan Bin.
Excuse me.
We're closing. Hurry and leave.
Wait just a little more. I haven't seen everything so just 10 more minutes. Actually, 5 is okay.
Sorry, for leaving so late. Thank you, Ahjussi.
- Goodbye.- Yes, goodbye.
That jerk?
- What are you doing here? The library's closed.- Hey sweet potato,
you really are a sweet potato.
Since you have a way of blocking my insides (frustrating me).
What fight are you trying to pick with me now?
I'm really busy right now.
Do you seriously have no sense of understanding? The person you're meeting up with,
is not Ma Bong Nyeoh. Can you still not figure that out? You're so frustrating!
What are you talking about? Ma Bong Nyeoh isn't Ma Bong Nyeoh?
It's definitely supposed to be Maria Adanez. Someone who has a Spanish father and an American mother.
That can't be! Then who is the person I've been meeting up with?
How am I supposed to know?!
The important thing is, that the real Ma Bong Nyeoh that you have to meet
is leaving Korea tonight. If you don't go and catch her before she leaves,
you'll never be able to meet her again and your mission will end up in a failure.
How are you going to get to the airport running like that?
Follow me.
International Departures
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Oh Wol,
I really wanted to do well this time.
Why am I such an idiot?
On my own, I wanted to prove my
innocence.
The strength to help Ahjusshi,
and the hopes of becoming an architect,
are all gone.
Sa Wol, I will never, ever forgive Hye Sang.
The building was collapsing but
she locked me and dad in the room.
Director dad was Hye Sang's biological father.
How can you do something like that to your real father?
Whether she's really dead or alive,
I have to find out.
Who is that over there? We're closed! Get out!
Yes, I'm sorry Ahjussi.
What were you doing here?
Oh? There's another one! Hurry and get out!
I'm sorry!
Seriously!
Hurry, get out!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Cry-baby 'Oh Wol'
This...
This... It's us, the Three Musketeers' doll!
Sa Wol is, no way... Sa Wol is still alive?
Cry-baby 'Oh Wol'
You were really late yesterday. Is work going well?
Oh, today is the deadline for your mission, right? I have a good feeling about it.
Mom, you think so too? I also think it'll work out really well.
It's a great chance to clear her name. I'm sure Sa Wol won't let go of this opportunity.
Sa Wol, I'll soon find out but you really met Ma Bong Nyeoh, right?
I'm really curious as to what you heard.
There's still some time left.
Enough talking. Go find out how many windows and stairs there are in Seoul's libraries
and how many books there are in each. Count them and report back to me.
If you're going to do it like this, don't come back to me again.
It can't be. There's no reason she wouldn't be Ma Bong Nyeoh.
If she wasn't an architect, then she wouldn't order me to do those things.
There's someone I need to urgently meet so, I will leave first.
What's wrong? Why do you look so tired?
If you're really not guilty, there's no need for you to be insecure.
Walk with your shoulders back and your head held high.
Yes, I will.
I'll be leaving now.
Honey, seeing how Sa Wol works so hard, we should have let her study architecture early on.
I didn't know she kept on studying something that didn't fit her because she felt bad about telling us the truth.
If she finishes this project successfully, I was going to tell her to look into transferring to an architecture school.
There's a way to work on the site while studying, too.
Really? How did you think about that?
I didn't realize that and I've just been feeling disappointed in you for not caring enough about Sa Wol.
I raised Sa Wol for 17 years too,
but there are things she has to do on her own.
When you have a gift for something, you always come back to it. I was only waiting for that.
Hye Sang, what's wrong?
It's nothing. I didn't get enough sleep because of this library project so I have a bad headache.
I'll be off to work.
Tell me. You're really Architect Ma Bong Nyeoh, right?
Did you finish your report?
Don't change the subject, just tell me that I'm right!
You really are Ma Bong Nyeoh, right? You aren't tricking me, right?!
I never said I was Ma Bong Nyeoh.
How can you say that now?
If you aren't Ma Bong Nyeoh, then why are you meeting up with me?
Why did you send me to the library and make me count all the stairs and windows?!
Were you playing with me? Say something! Why did you do it?!
Weren't you the one who asked for help?
I'm the one who helped you without any conditions.
What's so unfair that you're getting all angry?
You can't even say that you're grateful.
Do you know,
how special this was to me?
It was my special chance to start over.
I used all my precious time on something useless!
There's no such thing as your time being wasted by learning.
There's nothing worse than pretending to know when you haven't learned anything.
Have you ever listened to the water in the sea?
You have to be able to listen to the sound of breathing at home.
If you know that, you can know it all.
You can go back now.
The sound of water in the sea?
Miss Geum Sa Wol, the time left for your mission is up.
Ma Bong Nyeoh, I mean, Maria Adanez's motto, did you get to learn it?
No, I couldn't meet that person.
Then, the mission failed?
Yes. I recognize my failure.
Then according to what was promised, since Geum Sa Wol failed the mission, her entry to the project will be refused.
Please leave this room.
I'm sorry for ending up with such disappointing results from the opportunity you've given me.
I don't have the qualifications to say this but in my opinion,
I would like to say what the three most important points in building a library are...
Miss Geum Sa Wol, if it isn't from Maria, then there's no reason to listen to it.
It's her last words so let's let her say it. It's not like it costs money.
Tell us.
It's sunlight, wind, and air.
Sunlight, wind, and air?
It's not a grade school talent show. We gave you the mission to approach it in a more professional manner.
It's too bad.
What's the reason for thinking that?
In the library with the books, there are people reading those books.
What protects those readers and books in a healthy and sound way is
sunlight, wind and air.
I realized that each small window and stairs were designed specifically to
let an appropriate amount of sunshine and wind in.
You've figured out the important points.
Grandmother...
Who are you? Can you please leave our important meeting?
I just need a moment. Geum Sa Wol wanted advice so
I changed my flight to join you.
I guess I just wasted my time when this person here knows the answer already.
What do you mean grandmother?
I am Maria Adanez, Ma Bong Nyeoh.
That's impossible. Maria Adanez is Spanish.
Also, she's one of the most famous and genius architects in the world.
So what joke are you playing right now?
I guess you didn't know that I was born in Korea and got adopted to Spain.
Maria Adanez? She's famous for building libraries.
You're right. Apparently, she's been looking forever to find one of the paintings you have.
It looks like she's coming to Korea soon to buy it.
Which painting?
It's a painting of her biological father.
I'll sell you that painting. However, there is one condition.
Tell me.
I have a child that I really want to show you.
I was hoping you could watch her with me for a few days.
Honey.
What are you doing here? Did you forget you're prohibited from coming to the company?
No, it's that... I came to eat dinner with Chan Bin.
Since there's a new project, I was very curious. I came to see him.
Oh, mother. What—
Chan Bin, are you finished?
I came here early so I came upstairs. You look really cool when I see you work.
Ah, did you see? If I knew you were there, I would've done better.
I'll buy something delicious for you. Father, you should come with us.
Oh, well... I have an appointment.
Take care of your mother.
Let's go.
You were really surprised, right?
I came for a date with you but your father found out.
He doesn't like me coming to the company.
You did well. You're welcome whenever you come.
Now that I'm looking at you here, I like you even more.
Wait. What does my mother like to eat?
How did she win over Ma Bong Nyeoh?
How? When she's nothing!
Thank you.
Mother, I don't think I can date.
What do you mean? Why not?
No matter where I look in this world, there's no female like you.
Maybe because I've been around my sisters since I was born, I have no fantasy or expectations about women.
What is this?
Hello, Ahjumma!
Oh, Hye Sang it's you. What are you doing here? Do you have someone to meet?
Yes, but I just got stood up.
I was about to leave because it's embarrassing to eat alone, but since I saw you, I wanted to greet you.
Really? Then, do you want to eat with us? We just sat down.
It's alright, right?
Oh, yeah. I'm fine with whatever you want.
Take a seat.
Yes.
Slowly eat and chew well.
I ordered a medium but it's still a little chewy.
Chan Bin, how can you only take care of me?
Were my son's manners always like this?
No it's okay, I'm fine.
I didn't know Chan Bin treated his mother so nicely.
It's nice to see.
In this world, there's only one who fits my ideal woman, my mother.
Chan Bin, stop making fun of me. I'm getting embarrassed.
I'm serious. I'm going to marry someone that you like.
A girl that you like, will for sure be a good girl.
Really? My role model is Deuk Ye Ahjumma.
We have some things in common.
This man might be easier than I thought.
I should be allowed a happy marriage since I lived nervously as a fake daughter.
What reason is there that I can't be Bo Geum's real daughter-in-law?
Eat up.
Yes.
Geum Bit orphanage. You know it, right?
I want to find my friends that are alive from there. How can I do that?
Geum Bit orphanage?
How long ago is that? Who are you?
I'm Lee Hong Do. No, no, I mean,
My name back then was Joo Oh Wol and I lived at the orphanage.
Until now, I didn't think to look for my friends thinking they had all died.
Anyway, I think some of them are alive.
Since they never had family, I don't think there would be any records left with the bereaved family association.
Still, we don't know for sure.
Thi...thi...this computer, there's supposed to be all sorts of information.
I don't have parents or siblings so the only people I have to find are
Geum Sa Wol and Geum Hye Sang. I only have those two friends.
Please find them for me Detective.
Ugh, seriously. Alright, take a seat for a moment.
There's another survivor from the orphanage?
There was a girl who made a big scene at the police station saying that she was a survivor from Geum Bit orphanage.
What's her name?
Joo Oh Wol?
How long ago did the childcare center collapse? Why is someone coming and making a racket now?
No. If there's another survivor, there will be more fuss made by the bereaved families.
Orphanage survivor?
Before this gets out of hand, shut her down.
So that none of the bereaved family members hear about it,
make sure that no one talks.
Son,
what kind of phone call made you so serious?
From that building collapsing, is someone coming out now again?
It's nothing to worry about.
When people have a hard time making ends meet, there's nothing else to do but go after those with money.
I think someone's trying to use the orphanage incident to get some compensation money.
If you pity those people, you'll only be turning them into thieves with knives.
What was it you wanted to talk about? subtitles ripped and synced by riri13
That is, you know what I said about quick service?
Does it really have nothing to do with your wife? Did you really look into it?
Yes. It has nothing to do with my wife.
You don't have to worry.
Why am I so nervous?
If an orphanage survivor comes forward and
it's a girl, who knows, it could be daughter-in-law's daughter.
If there's a girl and I get the smallest inkling of suspicion about her, I'm going to check her from top to bottom.
She could cause a catastrophe for our family so I have to stop her. Of course I have to!
Mom! How did you get here in that condition?
What do you mean how? I took a taxi, why?
Oh my, so you got in by yourself? You should've called me!
Do you think I don't know that you reject my calls?
It's because you call at all times of the day!
What are these clothes? Pick them up.
To do what?
It's really pretty. Did you guys get this for me to congratulate me for getting discharged?
As expected, I only have my daughters!
That isn't yours. It's for older mom.
I told you dad made a special order.
So you really only made one? Would it have hurt you to make two and give me one no matter what your dad said?
Am I a joke to you too just because I'm being treated so poorly by everyone else?
Oops.
Hey!
Honey, when did you come in?
That—I didn't mean to just throw it— Um,
The clothes grew wings and just flew on their own!
I would never just throw Hyung-nim's clothes. Don't you think so?
I made a huge decision in letting you live back here.
From now on, live elegantly as the biological mom of the future heir of Bo Geum Group, Chan Bin, and die.
That is the only helpful thing you can do for me in this world.
Also, I'll give you back your vice president position so
concentrate on your work instead of poking around the house.
Dal Rae's dad, are you serious? I'm going to be the vice president again?
Oh thank you honey! Honey you're the best!
Dad! How can you do this? Trying to make older mom's clothes,
do you know how much I suffered while going to the daybreak market?
Give me the vice president position!
Dad, that doesn't even make sense!
We exceeded our shop's estimated sales by 200%. Weren't you going to give us a prize?
Ugh, let go of me!
As if I wouldn't know you're her daughters, how can you be so much like your mom? Ugh!
Why are these kids so dowdy? Come out!!
Seriously, nothing happens the way I want with you two.
I'm always thankful
for the way you treat Chan Bin
like your real son.
I've never thought of Chan Bin as somebody other than my real son.
Honey, when my mother passed away,
I hated you at one point. It isn't like that anymore.
I want to live happy as your wife and as a mother of the children.
So, please don't suspect me
and let's live well together like before.
- Is that the truth?- Yes.
It's the truth.
I heard they're voting for the new president of Architecture Business Association. Are your preparations going well?
The only thing I can support you with is volunteering.
Once you take over the welfare foundation, I want to be like a shadow in the background and
help you.
The welfare foundation?
There might be a lot of annoying things to deal with than you thought.
Since it has nothing to do with your company, won't it be alright?
It'll help Chan Bin in the future, too.
I'll think about it.
I heard that someone who is a survivor of Geum Bit orphanage stopped by here. Isn't that right?
Her name was Joo Oh Wol. Is there a way I can contact her?
How are you related?
Ah, yes. So I...
That is... she's the daughter of my niece.
I heard that she was looking for me all over the place.
I'm the only relative she has left, you see.
She didn't leave her contact number. All we know is her name, too.
This guy... Do you think I'd believe that?!
These people. Do you think I was born yesterday? Give me her phone number. If not, I'm not budging from here.
Aigoo, aigoo.
Where do you think you're lying down?!
Then, just give me Joo Oh Wol's phone number!
Seriously, this old lady. Get up!
Ugh, seriously, old lady!
Sa Wol.
Sa Wol, you were here?
I guess I fell asleep after following you in here to copy your completion ceremony.
Completion ceremony?
- How did you know about that?- I knew for a while now.
Whenever you finish construction on a place, you sleep there and
figure out if anything's uncomfortable and check the view from the window.
Even though I criticize you and tell you off, you still want to do this job?
There has to be affection in order to hear criticism.
From now on, no matter how much you tell me off, I won't get insecure.
It'd be nice if Hye Sang was as comfortable as you are.
She tries so hard to be perfect and smile all the time.
I feel bad for her.
Your dad isn't that person.
It's me.
What did you say?!
That doesn't make sense! It's all lies! It can't be!
Why is my dad—
Make sure to give this to Sa Wol. Find her real dad.
Move!
I love you.
Daddy, Daddy, Daddy!
Daddy!
- Why did you lock the door?- Open the door! It wasn't me!
Director Dad didn't die because of me!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Is there a problem? It's raining and you're wearing those clothes.
How can you just cross the road like that? Do you know how dangerous that is?
Don't involved yourself. I have no interest in guys like you
so don't make vain efforts and go home.
I'm not involving myself, I'm just asking if there's a problem.
If you don't want to answer, you don't have to.
I am sick and tired of you hanging around me and bothering me!
I am going to meet someone who's like a luxury brand.
You don't know how I've been living and who I've exchanged my life for!
Did you think I'd live a mediocre life by meeting just any man?!
I will never end up looking ridiculous!
I'm going to live amazingly well for the whole world to see!
Just wait and see Se Hoon, I'm going to live really well.
I'm going to live high up while spending lavishly. All those people who call me poor and dirty while laughing at me,
I will show them all!
Alright, do what you want, live how you want.
No matter how you live,
what's important is that you're living.
Hello?
Is this Geum Hye Sang?
Then, do you by any chance know Geum Bit orphanage?
17 years ago, there was that collapsed building, Geum Bit orphanage.
How old are you now?
43?
I'm sorry.
Hello? Is this Geum Hye Sang's phone?
By any chance, do you have a friend name Oh Wol?
Then have you heard of the name Geum Sa Wol?
You really don't know?
Geum Bit orphanage, Geum's Director, Geum Sa Wol, Geum Hye Sang. Why don't you know?
No matter how much time has gone by,
you shouldn't have forgotten those people!
They don't even have any other family members so
you should at least remember them!
Hello?
Is this Geum Hye Sang?
Do you know Geum Bit orphanage from 17 years ago?
I was one of those children.
Have you ever heard of Oh Wol?
Have you ever heard of Geum Sa Wol?
I'm sorry.
Sa Wol!
Sa Wol.
Geum Hye Sang. I'm going to find you.
Even if I have to turn this whole world upside down,
I will find you and make you kneel in front of me.
You will pay for what you've done to director Dad, too!
Wipe, wipe, wipe, wipe.
What the? What's wrong with her?
Here we go.
What do I do?
Reconstructing the whole idea of a library so that it's built for the users, not for the administration,
that will be our basic goal.
Um.
The interior is more important than anything else.
Whether we use indirect lighting as a feature or
use an area rug to accent the floor,
the library doesn't have to be known as a bland and boring place.
Geum Sa Wol, you're taking care of the meeting's minutes, right?
Yes.
Knowing all the terminology for the interior is basic knowledge.
How long will you go around using construction site verbiage?
Of course, an area rug. If you use it well, it will not only function as decoration but
it will help the noise level, too.
Let's end the meeting here and each of you, until we meet again,
make a blueprint for a library and prepare a presentation. Good job everyone!
Do— Do I have to get one ready, too?
Why? Since you're still new at this, why not just watch?
Did you think you were just going to sit around and watch?
You hardly passed the test, of course you should!
So lazy.
How do you always say things in such a—
Sa Wol, don't be so nervous.
Even if you don't get one ready, no one will say anything.
Typing is hard enough for you as it is, so do it comfortably.
Thanks for caring, Hye Sang.
Yep.
Fake Ma Bong Nyeoh.
This ahjumma must be bored, she's calling me again.
I won't let you fool me again, Ma Bong Nyeoh.
Oh Hye Sang is asking for a meeting with you.
Oh Hye Sang?
How is that college project Cheon Bi Palace is working on?
They should have taken up our generous offer.
It doesn't look that easy. The board director is known to be picky and
he has a personal relationship with President Oh Min Ho as well.
Really?
Who cares about friendship? It's worth nothing.
Get some time with Oh Hye Sang for dinner.
Hello.
Strong and—
Why are you so tacky and being so subservient?
Aren't you showing off too much the fact that this is the first time you're doing this?
I'm busy so move that uncomfortable face away.
Didn't I tell you not to touch other people's faces with that dirty hand?
You look like you'll eat anything off the floor but you pretend to be so clean.
Sweet potato stop. Are you saying that for me to hear?
I didn't say it for you to hear, but if you did, I'm sorry.
Ugh, that little—!
Fake Ma Bong Nyeoh
There isn't a problem, is there?
Sa Wol won't be mad at me forever, will she?
There's so much more left to do.
Ah, you scared me!
Ah, I'm already in a bad mood and you broke a dish!
Don't you know that's unlucky or not?
It's not my fault but Hyung-nim's.
She should be careful since I'm hobbling around on crutches.
Hyung-nim, did you do that on purpose because you hate me?
Look, she's disregarding me because she has nothing to say.
All day, why do you seem so
spaced out?
Is there something wrong? Did you hear any weird news?
Maybe something along the lines of
the daughter you thought was dead is alive.
There's nothing like that, Mother.
I'm sure she doesn't know about the survivor who has come forward from 17 years ago.
What if that's her daughter?
Somehow I have to confirm it.
Aigoo, it's so frustrating!
Why do I have to spend my life looking for this child? What is this?
Aigoo.
Wait a second.
Secretary Cho, it's me.
So what you're saying is,
you want to take away the project that we're currently working on.
Why do I have to take your side?
The construction of the memorial hall for San Ho college's 100th anniversary,
my father has been laboring over it.
I told you I was different from my father.
I never told you I would ruin my father.
Why do you pretend to be so surprised?
If you were going to be that shocked,
you wouldn't have come to meet me. Am I wrong?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Are you not curious as to what's inside of this?
It's probably something that will be used to make a deal with me.
It's the breakdown of all the real estate the board director of Chan Ho College and his wife acquired overseas.
I'm sure this information is something you could easily find out,
but to this, I have added one more thing.
I've included the contract between Chan Ho College and Cheon Bi Palace Architecture.
With this, whether you underbid us or threaten the board chairman,
it's your prerogative how you use it.
So what is it you want in exchange?
I want to date Director Kang Chan Bin properly.
You want to make a deal over our Chan Bin?
Is there a need to act so surprised?
You must have known I wouldn't give this up that easily.
I, of course,
am not opposed to an ambitious daughter-in-law like you,
but, marriage is not a business. How Chan Bin feels is more important.
It's too bad I can't do anything to help.
That's enough for me. If you don't block my path,
I will use all my abilities and go for it.
It's enough for me that you don't stand in our way.
With those terms,
I will hand this over to you.
It can't be true that Chan Bin's taste in women is this bad.
Chan Bin, it's me. You're free right now, right?
I'll send you an address so get there in 30 minutes.
Alright. We'll end it here.
Thank you.
I won't disappoint you.
Mother! Mother!
Aigoo, something huge has happened! Orabeoni took everything and didn't even leave a cent!
I have to sell rice tomorrow and have to pay for our Mi Rang's English lesson. What do we do?
How were you managing this envelope? As a wife! Why are you so clumsy?
Ugh.
Why did you have to try and dye my nails with garden balsam in this daylight?
I can't grab anything.
I won't be able to pick any junk today because of these fingers.
You don't think it will rain today, right? If it rains before the nails have dyed,
you will die. Don't you know that legend? Mom said so!
Do you know that story? If it rains before your nails have been dyed...
What happens if it rains?
There's a legend that says you die.
- What?- Is that true?
Why are you telling me that now? You didn't tell me one purpose because you want to live a long life, right?
Don't worry. Mom dyed her nails on a rainy day but
she's still living fine today.
Kids, who told you that?
Who told us what?
Who are you to be listening in on our conversation?
I asked you guys who told you. Hurry up and tell me!
Why are you screaming?
It's something our mother told us. Is something wrong?
Who's your mother? What's her name?
Mi Rang, Woo Rang! Where are y— Hey, come here!
Mother!
Where were you guys?! I was looking for you!
Let's see.
Miss Lee Hong Do?
Wait a second...
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Why is there nothing about her. No age, no school. Why is there nothing?!
Who is it?
Team Leader Oh.
I guess you haven't left work for the day yet.
What's the problem?
By any chance, can I get next month's salary and
the month after that and
the month after that,too,
in advance?
How can you ask about getting an advance when our company isn't doing that well financially?
I already know you're slacking off so just go do your job properly.
Then I should speak to Miss Jung in the accounting department tomorrow and discuss it with her.
Wait a second! There's something that I have to ask of you.
Your wife, Lee Hong Do,
Is that really her name?
Why are you asking that right now?
I was checking the employee records and Lee Hong Do is missing, that's why.
How old is she? Which grade school did she attend? Where is she from?
How should I know the age of my wife, who we picked up from the construction site in the middle of the night?
Ah, seriously. I have enough to think about as it is.
Construction site? Which construction site?
How am I supposed to know?
It's been 17 years since.
Ah, if you really want to know, give me an advan... I'll be going now.
17 years? Construction site?
The person who's leaving here tomorrow is Sa Wol. Hye Sang, you're my real daughter.
No I'm not! No I'm not!
Is Hye Sang really your daughter?
If Lee Hong Do is Oh Wol, what do I do?
Why is it Oh Wol of all people?
It can't be. It doesn't make any sense.
Why are you so shocked? Is there something wrong?
No, I'm just think about something.
Oh Wol knows that Sa Wol is Dad's real daughter.
That Oh Wol is still alive? Next to me and Sa Wol?
Huh? That girl showed up again?
For now, follow her. I'll leave now.
I'm trusting only you Secretary Cho. I won't forget this so
please don't mention it to President Kang until the day you die.
Alright? Okay.
I knew she'd come up again!
Did you see the sky today? It's really clean and beautiful.
I hope nothing is wrong. I can't help but think about you.
If you need someone to talk to, I can come by.
I'm so sorry. I had something come up. I just have to take these over to the tables, right?
Take Team Leader Oh's first. Rolled eggs, japchae and spicy meat stew.
What about spinach and mackerel?
Forget those. The team leader doesn't eat mackerel. She has an allergy.
That's odd. It's so tasty. How can she not eat that?
You have to eat that fish to make the pretty ones even prettier.
Getting to see Team Leader Oh is the best thing about coming to the site.
Do you like her that much? Chief Bong said that.
You are Oh Hye Sang's groupie.
I heard that's what you call someone who likes someone else a lot.
What do you mean I'm her groupie. But, who is Oh Hye Sang?
What do you mean who? She's Team Leader Oh!
You like her so much and you didn't even know her name?
Oh Team Leader's name was Oh Hye Sang? Oh Hye Sang?
Ah, why does her name have to be Hye Sang of all things?
She's so pretty and she's such a good person, too. How can that name be appropri...
What's wrong with you? We're so busy why would you drop the mackerel?
Oh Team Leader has an allergy to mackerels?
Hye Sang's neck also puffed up when she ate mackerels.
It can't be.
Where are you going?
She said she'd be at the construction site, why can't I find her?
You're okay Sa Wol, right?
I'm going to confirm it with my own two eyes. I can't believe anyone.
- Have you seen Team Leader Oh?- No.
Have you seen Team Leader Oh?
Team Leader Oh!
Please have a chat with me! Let's talk!
Can I talk with you?
What the?
Come in here.
It won't work, huh?
What are you doing?
How can you just walk away from someone trying to talk to you?
What's the problem between you two?
As expected, is that what it is? Is her real daughter here?
Oof!
My Daughter, Geum Sa Wol
You know what this is, right? You remember, right?
Why are you looking for Geum Hye Sang?
Sa Wol is the real daughter, you should tell your friend that.
I have evidence that your real dad is still alive.
I'm sorry but let's not do this.
Are they cancelling the contract again?
I heard the secret contract is floating around.
I finally got proof.
The daughter you've been dying to find, I will find her for you.
Oh Wol is alive! I said Oh Wol is still alive!
W-What?
Geum Hye Sang. You're Geum Hye Sang, right?